Cưới ở nhà thờ xong li dị phòng máy lạnh điều hòa?
Quá hay.
- Mình sắp thành họ rồi. - Không có đâu.
Em vừa nói không rất... chắc chắn.
Vậy... dọn vào cùng Mal hả?
Ừ. Phải có chỗ cất đồ chứ?
Đưa tôi cái quần với.
Nào! Không...
Tình thế tôi giờ không ổn.
Tôi không muốn làm hỏng chuyện bà với Mal.
- Đi chơi vui chứ? - Vâng, anh biết đấy.
Em... đi tắm đã.
Gặp lại em vui lắm.
Ý anh... nói thật đấy.
Em làm lễ tân rất là giỏi.
Hình như anh còn ghi "nhanh chóng và lịch sự" vào tờ đánh giá.
À, ra là anh à?
Vì nó em mới giật giải nhân viên của tháng đấy.
Ừ thì... em cũng hết mình mới được vậy chứ sao.
Cái cô ở đám cưới sao rồi?
Cô dâu Helen á? Angus với cô này chia tay rồi.
Ông ấy đang ngủ trên ghế nhà anh.
Không, cái cô anh đi cùng cơ.
Người lấy phòng của anh ấy.
À...
Anh... thực ra mới gặp lại cô ta.
Cô này kinh lắm.
Nhưng hồi đó anh...
anh đã chắc mẩm cô ấy rồi, em biết không?
Em hiểu.
Không biết hồi đó anh nghĩ gì.
BA NĂM & MỘT THÁNG TRƯỚC
Không chỉ là bạn.
Hơn là bạn.
Bạn, nhưng mà...
Bạn, nhưng mà hơn thế.
Ôi, má nó chứ.
Nói đi. Nói đi. Nói đi.
Bà đi hơi lâu đấy.
À, ờ...
Khỏi cần giải thích.
Ngoài cái đó ra, sinh nhật bà vui chứ?
Ừ. À này...
- Tôi muốn nói với ông chuyện này. - Khoan, khoan.
bạn bè mình mà ở đây thì vui nhỉ?
- Không hề. - Thật á?
Tôi có chuyện này phải nói...
Ngạc nhiên chưa!
- Bà định bảo gì cơ? - À, Jane cũng đến à.
Bà nhớ mình bảo sẽ không ế mà ăn sinh nhật nữa không?
- Chưa bao giờ nói thế luôn! - Bà nói bằng ánh mắt.
Nên... đây là món quà đầu tiên của tôi...
...hẹn hò cùng một anh giai!
Ngạc nhiên chưa?
Jonno, đi ra đây.
Khỏe không em?
Anh là Jonno.
Anh đọc sơ yếu của em 2 lần liền.
- Mình có khi hợp nhau đấy. - Sơ yếu nào cơ?
Tôi đăng hình bà lên website hẹn hò.
Tại sao?
Để tìm người yêu chứ sao.
Nhưng toàn lũ mất dậy cả nên tôi chọn Jonno ở hàng photocopy.
Tên anh là Jonno.
Jonno.
Angus ở đó, quỳ gối xuống cầu hôn,
và tôi bật ra nói có như em bé.
Còn hai tuần nữa thôi. Anh hồi hộp không?
Không hề. Em đang yêu ai không?
- Tôi là Jonno. - Dạ không.
Ông thì sao Dyl?
Đây là Jane. Bọn tôi quen nhau vài tuần trước.
Vậy à? Lúc nào biết thì biết thôi nhỉ.
Biết cái gì cơ?
...Biết thôi.
Phiền chút, tôi ra ngoài...
Vậy Evie, cho em 30 giây để làm anh ngạc nhiên đấy.
Em định bắt đầu bằng cái gì?
Có ai cầu hôn cậu bao giờ chưa Jane?
Phiền mọi người, tôi phải...
Dylan? Cho em vào.
Ừm...
sao thế?
Anh. 20 giây thôi.
À... ờ... anh chưa rửa tay.
Bẩn thỉu quá ha.
À ờ... không phải bẩn thỉu loại tốt.
Để anh ra ngoài rửa cái đã?
Thế... thế... treo quần của em chỗ nào giờ?
Đâu có giá treo trong này?
Em có mặc quần đâu.
Thế à.
Đối... đối đáp hay lắm.
Để anh bảo anh muốn biết cái gì.
Chắc rồi.
Em sợ nhất cái gì? Bùm.
Cá chưa ai hỏi em vậy lúc đi hẹn bao giờ nhỉ?
Đây không phải cuộc hẹn.
Không, đây chỉ là tiệc sinh nhật...
lồng một cuộc hẹn trong đó.
Thế này đi... ta biến cái này thành cuộc hẹn
bằng một buổi tiệc nào quanh đây.
Em chơi không?
Đây mới là tiệc bất ngờ.
Cứ thế này người ta dùng giường làm gì?
Ở đây mình có tường, có ghế ngồi,
có chỗ xả bao cao su xuống cống. Chả phải...
Giờ tay em cũng bẩn rồi.
Ui da!
Ui, tay em!
Mắt cá chân tôi!
- Hai cậu? - Ôi cái tay tôi!
Hai người ổn...
Em cứ nghĩ anh thích.
- "Cửa sau" của anh chặt cứng. - Thường đâu có thế.
Giờ ngón tay em nhức quá trời.
Thế khác gì... em ngã xong đổ lỗi cho mặt đất.
Ít nhất mặt đất cũng không cứng thế.
Sẽ cứng nếu em không hỏi gì mà thọc tay vào đó!
Em chỉ muốn làm anh vui.
Vậy... vậy...
ăn sáng trên giường là vui.
Không thì phiếu mua sách, cũng vui.
Không phải nhét cả vào người anh,
chỉ cần...
kẹp vào thiệp, đưa luôn đây là được rồi.
Giờ mới biết anh là người thế nào.
Tặng hoa nữa cũng vui, thấy không.
Nhưng không phải hoa nhét vào hậu môn.
Phim ưa thích? Hỏi bừa vậy thôi.
Jonno, anh về nhà cũng được. Hết tối rồi.
Không không không. Anh không bỏ rơi bạn hẹn của mình.
Có lần anh lạc mất cô này ở tiệc.
Lùng sục 2 tiếng mới xong,
nhưng cũng tìm ra cô ấy.
Kết thúc có hậu chứ?
...Không.
Cho anh một cơ hội thôi?
- Em muốn về nhà anh không? - Không.
Lựa chọn đúng đắn. Tốt. Còn sớm quá mà....
Cơ hội của anh đấy à?
Không... không.
Chỉ...
hỏi vậy thôi.
Bao giờ anh dùng cơ hội em sẽ biết ngay.
Ra ngoài nói chuyện được không?
Ừ... được...
Bọn tôi mà ốm hôm cưới thì đúng là thảm họa,
mà ở đây có cả tá người mang bệnh lây nhiễm.
Đây là bệnh viện, kiểu gì chả có người bệnh.
Bọn tôi ngồi chờ trong xe được không?
Tôi đưa số điện thoại, xong đến lượt thì chị gọi dùm.
Như ở khách sạn ấy à?
Chính xác.
Cô đặt đồ ăn sáng luôn không?
Angus. Tỉnh lại mau.
Chấn thương ở đầu không được ngủ, phải không?
Hỏi bác sĩ ấy.
Cô sẽ gặp bác sĩ trong...
ba tiếng nữa.
Mời ngồi.
- Angus! Làm gì đi. - Anh tỉnh mà.
Tại uống rượu vang. Cũng muộn rồi nữa.
- Mới có 9 giờ tối. - Thế là giờ đi ngủ rồi.
Tối qua có thế đâu?
Tối qua nhà này xếp chỗ ngồi đám cưới đến 9 rưỡi liền.
Này... bà xếp hàng đi. Tôi... tôi cho ông ấy đi dạo.
- Thật à? - Cứ tin tôi, một hai tiếng là ổn.
Tôi sẽ chăm sóc ông ấy.
Bà chuẩn bị chăm cho cả đời rồi.
Bật điện thoại lên nhé Angus. Em đi không quá một tiếng đâu.
Ba tiếng.
Để rồi xem.
Xấu hổ quá đi.
Có gì mà xấu hổ.
Ông đi cà nhắc trông lại hợp.
Hỏng cả sinh nhật của bà vì bạn gái tôi thọc...
Đấy chưa phải bạn gái đâu đúng không?
- Mới có hai tuần mà. - Vậy chứ gọi là gì?
Tìm hiểu nhau?
Nghe đây, tôi không quan tâm vụ sinh nhật này.
Tôi có... chuyện này mình cần nên nói.
Này, hai người thế nào?
- Jonno sao rồi? - Không biết sao anh ta vẫn ở đây.
Hình như còn đang chờ để tôi chờ các ông.
Bạn hẹn của bà mà! Giới thiệu đi. Đi loanh quanh đâu đó.
Cho biết con người bà thế nào.
Con người tôi chỉ muốn giết con người ông.
Đó... vì thái độ vậy nên bà mới ế đó Evelyn.
Tôi hiểu chứ. Tôi qua lại nhiều cô gần 30 rồi.
Tôi còn khướt mới 30 tuổi!
Phải rồi. Chúc mừng sinh nhật nhé, Evie. Nói đến thế thôi.
Cho Jonno một cơ hội đi. Bà chả cho ai cơ hội gì hết.
Nhớ thằng Matt không?
Thằng kì thị da màu hay thằng ăn trộm chảo rán nhà mình?
Jonno không giống mấy thằng đó!
À, mẹ nó...
Jane Ansell?
- Dạ đây. - Khoan.
Đau tay mà lại được vào trước u đầu?
- Anh đi đâu thế? - Vào cùng với em.
Hai người vào cùng có được không?
- Từng người một thôi. - Yêu nhau ai chả làm thế này.
- Bác sĩ vừa bảo không rồi? - Anh đâu có định nhảy lượt.
- Anh chỉ muốn cầm tay em. - Tay em còn đang đau!
Tay kia vậy.
Rồi, thích thì chiều.
Được rồi. Đây là cuộc hẹn.
Tuyệt!
Cho anh năm phút.
Em sẽ không hối tiếc... nhiều... đâu.
Lạy hồn...
Chị cho tôi hỏi...
bệnh chị có lây không?
Tôi bị đau chân.
Nhưng có lây không?
Tôi dẫm phải thủy tinh.
Quá tốt!
Vậy...
cô dùng ngón trỏ trái lồng vào...
"Lồng" là không phải, bác sĩ.
Chậm rãi người ta mới lồng.
Phải là "thọc" ạ.
Ngón tay được... "đưa" vào hậu môn bạn trai của cô?
Dạ, không phải bạn trai em.
- Gì cơ? - Để tôi nói lại.
Không nên mặc định thế.
Ngón trỏ...
Khoan, em biết mình đang hẹn hò đúng không?
Em tưởng mình đang tìm hiểu nhau.
Thế không phải một à?
Không hề.
Có vấn đề gì đâu.
Cho ngón tay vào người cậu kia,
xong cậu ta ngã, rồi cô bị đau tay.
Đau mắt cá chân em nữa ạ.
Mắt cá chân có liên quan lúc cô cậu quan hệ, hay...?
- Chỉ bị đau thôi ạ. - Bác sĩ không có gặp anh!
Không, không sao, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ chỉ ghi đây là bạn tình của cô.
Một... trong nhiều bạn tình.
Một trong nhiều bạn tình trong quá khứ,
nhưng bạn tình duy nhất hiện tại ạ.
Đây là tại sao người ta không vào hai người một.
- Em đang hẹn hò ai à? - Cho hai bạn nói chuyện nhé.
Em chỉ "hẹn hò" với anh.
Nhưng em cũng ngủ với vài người khác nữa.
Làm sao?
- Dừng lại đi! - Angus.
Tỉnh mau, Angus. Cái này quan trọng. Angus, tỉnh mau!
Nghe đây. Em nào xinh nhất đi ăn cưới ông?
- Tôi không rõ. - Tôi hất nước tiếp giờ, Angus.
- Không! Phù dâu! Catriona. - Tốt.
Cái này thì ích gì cho vết thương của tôi?
Có bàn nào cho hội ế không? Cô đó ngồi đâu?
- Có, nhưng Helen là người xếp chỗ. - Hoàn hảo.
- Helen quý tôi vì tôi đang cứu ông đây. - Ông suýt làm tôi chết sặc này!
Suýt thôi. Giờ hứa ông sẽ bảo Helen
xếp chỗ tôi cạnh em sexy đi. - Tôi sẽ cố.
- Tốt. - Lạy hồn! Đã bảo tôi sẽ giúp còn gì!
Chính xác. Giờ tôi phải giúp ông tỉnh.
Đi bộ nào, bồ tèo.
Kế hoạch sao đây, Jonno?
Hẹn hò trong phòng chụp X-quang?
Xét nghiệm máu xong coi phim?
Sao?
Sao hả?
Như đi picnic...
không có chiếu hay thức ăn thôi.
- Có cảnh đẹp. - Em sợ độ cao.
Ống khói. Cũng na ná đốt lửa trại.
Ống xả chất thải y tế. Nhưng... được, cũng lãng mạn đấy.
Gara không bán gì ngoài sôcôla với phim nóng cả,
tất nhiên anh không mua cái đó.
Giờ ai trả tiền nữa.
Trên mạng có hết, đầy ra.
Snickers hay Twix?
Đưa em thanh Twix sau khi anh mở lại cái cửa đó ra?
Được.
Cửa này thiết kế kém quá.
Em thực sự rất sợ độ cao.
- Sao anh không mở được cửa? - Đang tìm, đang tìm.
Em bắt đầu thấy khó chịu rồi.
Toát hết mồ hôi.
- Ôi, lạy Chúa, em không, em... - Đợi tí, để anh kêu bác sĩ.
Phải cái bác sĩ đều đang ở bên kia cánh cửa.
Mở đại ra... Cứu! Cứu với!
- Tin hơi bất ngờ đấy. - Sao mà bất ngờ?
Bất ngờ như bị... thọc ngón tay vào hậu môn, nhưng đây vào cảm xúc.
Sao anh cứ làm chuyện khó xử ra thế?
- Vì anh thích em! - Lỗi của em à?
- Ý em không phải vậy. - Thôi quên đi. Anh cứ tưởng...
mình là... cái gì đặc biệt.
- Anh thích cái mình đang có. - Thật à?
Hồi tôi ở New York, nếu hai người mà yêu nhau...
người ta sẽ phải nói hẳn ra mình đồng ý như vậy.
Nhưng ở đây, ai biết đâu được?
Tính người Anh vậy mà, nhỉ?
Yêu đương loạn trí, rượu chè be bét.
Tôi chả thích New York.
Ta xong rồi đấy.
Ông nói chẳng lẽ không ai ngoài kia
đáng làm người yêu à?
Tôi không rõ. Trước... cũng có một cô,
nhưng cổ đang yêu người khác, nên... - Hiểu rồi.
Hai tuần nữa ông đám cưới rồi, kể tôi nghe.
Ừm... ông muốn nghe cái gì?
Ông xem... thực tế quá nửa trái đất là phụ nữ, 4 tỉ người liền.
Nghĩa đen cả tỉ em gái xinh đẹp.
Vậy lúc nào thì quyết định dừng lại?
Ông không quyết định, chỉ cần...
Với tôi, tối đó trời đẹp.
Bọn tôi uống rượu... xong tôi quỳ xuống buộc dây giầy...
...cô ấy bảo, "Ở yên đó Angus, cầu hôn em đi".
- Hóa ra cổ mua nhẫn rồi! Xong tôi bù tiền. - Phải rồi.
Cô ấy nói: "Anh còn chờ gì nữa?"
Xong tôi nghĩ... cũng có lý.
Thế là tôi cầu hôn.
Rất may mắn là cô ấy nhận lời.
Ừ, không có gì ngạc nhiên cả, nhưng...
Vậy...
em đang qua lại với mấy người nữa?
Con số ấy hả?
Ừ. Không thì...
danh từ ám chỉ cũng được.
Anh là một trong cả đám à?
Hay một bầy?
Có tập hợp được một đội bóng không?
Ba.
Ba đội bóng?
Em thích anh nhất.
Hai người kia chỉ là... tiếp từ quá khứ thôi.
- Gọi lại xem nào! - Không gọi được!
Gọi ai ở dưới xem?
Người ta bắt mình vì đột nhập trái phép thì sao?
Hả? Có biển cấm đâu mà lo?
Có một cái, nhưng anh gỡ xuống rồi.
Không muốn làm hỏng không khí.
Anh có mua phim tươi mát.
Hôm nay em chỉ định làm đúng một việc.
Ngồi trên tàn thuốc ở sân thượng bệnh viện à?
Khiếu hài hước, gạch!
Anh tốt nghiệp đỗ 9 môn đấy.
Suy nghĩ rất thoáng.
Kể cả về dân gypsy.
Sao phụ nữ không ưa anh?
Không phải do anh, Jonno. Chỉ là...
Em thích người khác. Thành thực, em còn không biết
anh có hấp dẫn em không, đầu em kẹt cứng vậy đó.
Vậy em chưa loại trừ khả năng em thích anh?
Theo một nghĩa rất, rất xa.
Mà kể cả thế... cũng chưa hẳn.
Vậy coi như là... em thích anh, nhưng có vấn đề của riêng mình.
- Ôi lạy chúa, cám ơn chú! - Lấy hộ cái xô cái?
Này chú, hút thuốc không tốt đâu.
Hơi bị muộn rồi.
Đi nào.
Dylan Witter?
Không, anh sẽ ổn thôi.
Em vào cầm tay anh. Anh dễ ngạc nhiên lắm.
Như ta đều biết.
Nghe này... người ta hầu hết chỉ muốn...
Anh lại... khác.
Anh muốn em cầm tay anh, không phải chỉ mỗi...
Rồi, rồi, hiểu rồi.
Để em thử xem.
Chỉ đôi ta thôi.
Dylan Witter.
Nếu gọi mà không xưng tên, coi như mất lượt.
- Chúng tôi vẫn sẽ khám mà. - Phải khám ngay, không chờ đợi gì hết,
không tính lần chờ đợi bây giờ, đấy là do hoàn cảnh!
Ông may mắn đấy. Tôi nói thật,
bà này có khi giết người vì ông.
Người bị thương phải được nghỉ ngơi, tôi học địa lý mà tôi còn biết!
Anh ấy sẽ không mất lượt chỉ vì thủ tục của mấy người!
Ông nghĩ đây là... nửa kia đích thực không?
Và duy nhất. Cô ấy...
Từ ngữ không diễn tả được.
Kinh khiếp. Đúng từ rồi. Quá xá kinh khiếp.
Cho Luke ngồi cạnh Catriona nhé?
- Không đời nào. - OK.
Em có thể ở lại.
Thôi, về nghỉ đi. Anh đi tìm hội kia.
Này... em muốn đi ăn cưới Angus và Helen không?
Vì cặp đôi họ làm thế à?
Ừ.
- Được. - Vậy thì tốt.
Anh có linh cảm tốt về chúng ta.
Mắt cá ông sao?
Vẫn sống được.
Tôi nghĩ mình và Jane giờ sâu đậm hơn rồi.
Vậy thì tốt.
À tôi quên nói cái này...
tôi có mua thiệp cho bà nhưng quên mang đi.
Viết xong rồi. Bà chịu khó chờ nhé?
Ừ...
...tôi sẽ đợi.
HIỆN TẠI
Jane là nhất còn gì. Em nghĩ anh phạm sai lầm rồi.
Ừ thì... thế giới chưa sẵn sàng cho cuộc tình mạnh mẽ như vậy.
Vậy em với anh thì sao?
Dylan... thế này cũng vui, nhưng em sẽ không mất lòng
nếu chúng ta chỉ đi đến đây.
Em chỉ tò mò anh nghĩ gì.
Giờ em biết rồi.
Anh vẫn muốn gặp lại em.
Nhưng có khi thế lại sai lầm và...
...có lẽ anh nên bị nhốt lại ít nhất cho đến hết năm.
Anh nghĩ cái đó trong đầu thôi, còn tính xem đưa em lên giường thế nào.
- Thế có khi hơn nhỉ. - Ừ.
- Tôi mua đồ uống cho mọi người nhé? - Không thiết, Luke.
Tôi không nghĩ vậy.
Em chỉ muốn anh ấy khỏi lo cho em nữa.
Wilkommen! Bienvenido! Bienvenuto!
- Cậu vừa sờ mông tôi đấy à? - Dạ vâng.
- Thoải mái đi. Anh ấy sẽ thích anh. - Sẽ thích anh?
- Tức là giờ không thích hả? - Điều tra sao rồi?
- Cậu ta làm gì Diana? - Với Diana.
Không, trên Diana.
- Sao ông không mang ống kính? - Sao biết, vậy bà rời mắt khỏi
máy ảnh ở cái sàn bowling đáng ngờ này làm gì?
Có vấn đề à? Nếu không, tôi đang có vấn đề đây.
Mình chơi "chắn bùn Hà Lan" với em này à?
- Sao? - Không có gì. Vào nhà thôi.